1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:15,750 --> 00:00:19,708 BUDAPEST 4 00:00:27,500 --> 00:00:29,208 NETTOYAGE À SEC 5 00:01:09,750 --> 00:01:10,750 Je suis à l'intérieur. 6 00:01:10,833 --> 00:01:11,792 Bien reçu. 7 00:01:27,917 --> 00:01:30,375 D'accord, allez-y. 8 00:01:40,167 --> 00:01:42,083 Tout est clair. Bougez. 9 00:01:43,250 --> 00:01:44,208 En chemin. 10 00:03:00,375 --> 00:03:04,333 L'ART DE L'AMOUR 11 00:03:25,208 --> 00:03:27,208 -Interpol. Unité des crimes artistiques. -Par ici. 12 00:03:27,292 --> 00:03:28,208 Merci. 13 00:03:47,417 --> 00:03:50,083 On m'a dit de t'appeler après avoir trouvé cette pierre. 14 00:04:07,417 --> 00:04:08,417 ISTANBUL 15 00:04:08,500 --> 00:04:12,583 Il fait irruption dans l'impénétrable des musées remplis d’art inestimable. 16 00:04:12,667 --> 00:04:15,958 Pourtant, c'est toujours lui qui vole le moins tableau précieux de la collection. 17 00:04:16,042 --> 00:04:18,292 Mm. Je suppose que non en sait beaucoup sur l'art. 18 00:04:18,375 --> 00:04:20,333 -Ou peut-être que c'est lui. -Peut être. 19 00:04:20,917 --> 00:04:24,875 Écoutez, ces pièces peuvent avoir une faible valeur, mais leur composition est magnifique, Ozan. 20 00:04:24,958 --> 00:04:26,333 Mais si la valeur est faible, pourquoi... 21 00:04:26,417 --> 00:04:29,083 Tu n'as pas besoin d'en savoir beaucoup sur l'art pour attraper ce voleur. 22 00:04:29,667 --> 00:04:32,625 Vous étiez agent des stupéfiants. Peut-être pensez-y simplement comme à une affaire de drogue. 23 00:04:35,292 --> 00:04:36,750 Et cette comparaison ? 24 00:04:37,417 --> 00:04:39,500 Dis qu'il y a une enquête dans un meurtre. 25 00:04:40,042 --> 00:04:43,000 Celui où il n'y a pas de pistes, rien de commun avec un autre crime, 26 00:04:43,083 --> 00:04:44,833 mais tu trouves une connexion avec une nouvelle victime. 27 00:04:52,458 --> 00:04:54,083 Les tableaux sont en réalité connectés. 28 00:04:54,167 --> 00:04:55,458 Vous l'avez. 29 00:04:56,750 --> 00:04:58,333 -Excellente suggestion ! -Que se passe-t-il? 30 00:04:58,417 --> 00:05:00,125 -Excellente suggestion ! Allons-y! -Allons où ? 31 00:05:00,208 --> 00:05:02,667 -Dépêchez-vous! Allez, c'est parti ! -Dis-moi juste où nous allons ! 32 00:05:03,667 --> 00:05:07,542 BUDAPEST 33 00:05:11,542 --> 00:05:13,250 Êtes-vous tous les deux prêts à entendre la suite ? 34 00:05:15,500 --> 00:05:17,042 Pourquoi? Quelle est l'urgence ? 35 00:05:17,125 --> 00:05:19,917 Pouvons-nous s'il vous plaît nous détendre ? Respirez une seconde. 36 00:05:26,667 --> 00:05:28,042 -Ozan ! -Hm ? 37 00:05:28,542 --> 00:05:30,833 Il s'avère que notre voleur est une personne romantique. 38 00:05:31,625 --> 00:05:32,667 -Quoi? -Regarder. 39 00:05:36,250 --> 00:05:39,292 Chaque article est une œuvre d’art représentant l’amour. 40 00:05:39,375 --> 00:05:40,375 Regarder! 41 00:05:41,083 --> 00:05:43,167 Comment se fait-il que je ne l'ai pas remarqué plus tôt ? 42 00:05:43,250 --> 00:05:46,083 -Bien que ces deux-là soient des allégories. -Qu'est-ce que c'est? 43 00:05:46,625 --> 00:05:49,792 C'est quand tu décris quelque chose en utilisant des symboles et des images. 44 00:05:49,875 --> 00:05:52,000 Alors maintenant, nous avons besoin d'une liste de toutes les peintures 45 00:05:52,083 --> 00:05:55,042 sur l'amour dans les galeries d'art et à l'intérieur des musées. 46 00:05:55,667 --> 00:05:56,750 Il doit y en avoir des milliers. 47 00:05:56,833 --> 00:05:58,417 J'ai donc un moyen de le réduire. 48 00:05:59,000 --> 00:06:02,167 Il ne vole que des œuvres d'art qui sont sous-évalué, un autre de ses modèles. 49 00:06:03,208 --> 00:06:07,125 Donc, notre première étape consiste à rayer des œuvres de peintres célèbres, évidemment. 50 00:06:07,208 --> 00:06:09,208 Il y a beaucoup de peintures passer par là, non ? 51 00:06:09,292 --> 00:06:12,542 C'est vrai, mais encore une connexion entre toutes les peintures est 52 00:06:12,625 --> 00:06:14,042 le mouvement fauviste dont ils sont issus. 53 00:06:14,125 --> 00:06:15,708 C'est parfait. Réduit nos options. 54 00:06:15,792 --> 00:06:17,125 Hum, c'est bien. 55 00:06:17,708 --> 00:06:19,458 Ce type avait vraiment un plan, hein ? 56 00:06:19,542 --> 00:06:21,292 Mais cette femme a aussi un plan. 57 00:06:21,792 --> 00:06:23,875 Mettez-le en prison pour de bon. 58 00:06:23,958 --> 00:06:26,625 Très bien, donc, ceux-ci font partie d'une série. 59 00:06:30,000 --> 00:06:31,375 Il ne nous reste plus que ces deux-là. 60 00:06:31,458 --> 00:06:33,958 Celui-ci est dans un musée à New York, 61 00:06:34,042 --> 00:06:35,792 et celui-ci arrive bientôt à Istanbul. 62 00:06:48,625 --> 00:06:49,833 Celui-ci est le suivant. 63 00:06:49,917 --> 00:06:52,333 Bien sûr, mais ce sont juste des hypothèses, Alin. 64 00:06:52,417 --> 00:06:54,167 Écoutez, chef, 65 00:06:54,250 --> 00:06:58,292 ce tableau arrivera à Istanbul d'un transfert de musée en quatre jours. 66 00:06:58,375 --> 00:07:01,667 L'exposition du musée durera une journée, et ensuite il sera mis aux enchères. 67 00:07:01,750 --> 00:07:03,625 Il n'y a que deux options pour lui. 68 00:07:04,292 --> 00:07:07,708 Soit le jour du transfert, soit au musée, c'est à ce moment-là qu'il passera à l'action. 69 00:07:13,125 --> 00:07:14,500 Ozan vous accompagnera. 70 00:07:15,000 --> 00:07:16,542 Et espérons que vous avez raison. 71 00:07:17,042 --> 00:07:18,833 Mais si nous formons une plus grande équipe... 72 00:07:18,917 --> 00:07:20,750 Ne poussez pas votre chance. Soyez reconnaissant d'avoir dit oui. 73 00:07:20,833 --> 00:07:22,667 Merci beaucoup, chef. Je vais partir maintenant. 74 00:07:25,625 --> 00:07:28,542 5 JOURS PLUS TARD 75 00:07:29,125 --> 00:07:32,917 MUSÉE DE LA PEINTURE ET DE LA SCULPTURE 76 00:07:35,250 --> 00:07:36,833 -Bienvenue, madame. -Interpol. 77 00:07:36,917 --> 00:07:39,167 -Bonjour. Comment puis-je... -Euh, C'è L'amore est arrivé ? 78 00:07:39,250 --> 00:07:40,625 Oui, c'est déjà là. 79 00:07:41,417 --> 00:07:42,875 Gros risque, mais il le volera ici. 80 00:07:42,958 --> 00:07:44,792 -Tu crois ? -Excusez-moi? 81 00:07:44,875 --> 00:07:48,083 -Et est-il exposé en ce moment ? -Il est accroché dans le hall principal. 82 00:07:48,167 --> 00:07:49,833 -Tu peux nous emmener ? - Par ici. 83 00:07:55,083 --> 00:07:58,208 -C'est ici, dans le premier hall ? - Exactement, à droite. Là. 84 00:07:58,292 --> 00:07:59,375 Que se passe-t-il, de toute façon ? 85 00:08:02,583 --> 00:08:04,083 Ne laissez personne quitter le bâtiment. 86 00:08:06,458 --> 00:08:09,000 S'il vous plaît, restez calme. 87 00:08:14,833 --> 00:08:17,042 Aline ! Aline ! 88 00:08:23,708 --> 00:08:24,542 Bon sang! 89 00:08:26,583 --> 00:08:28,542 Bon sang ! 90 00:08:29,667 --> 00:08:31,083 Excusez-moi! Qui commande ici ? 91 00:08:31,167 --> 00:08:32,625 Ouais, ouais ! Là-bas! 92 00:08:40,667 --> 00:08:41,667 Hé! 93 00:08:44,625 --> 00:08:45,458 Hé! 94 00:08:49,125 --> 00:08:51,375 Ozan, reste ici ! Je descends. 95 00:09:02,500 --> 00:09:05,083 Calme-toi! Tout est sous contrôle. 96 00:09:05,167 --> 00:09:06,542 Il n’y a pas lieu de paniquer. 97 00:09:06,625 --> 00:09:08,208 Oui, nous vous expliquerons tout. 98 00:09:08,292 --> 00:09:09,625 S'il te plaît. S'il vous plaît, restez calme. 99 00:09:09,708 --> 00:09:11,417 S'il vous plaît, calmez-vous. 100 00:09:11,500 --> 00:09:13,125 Faites place ! À l'écart ! 101 00:09:13,208 --> 00:09:15,917 Excusez-moi! Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! C'est urgent, c'est urgent ! 102 00:09:16,000 --> 00:09:17,417 Regarder. Interpol! Interpol! 103 00:09:17,500 --> 00:09:18,542 C'est urgent. 104 00:09:38,333 --> 00:09:40,792 La disparition de l'homme d'affaires Güney Arat 105 00:09:40,875 --> 00:09:42,500 continue de rester un mystère. 106 00:09:43,000 --> 00:09:45,375 Même si la police a créé un groupe de travail spécial 107 00:09:45,458 --> 00:09:47,583 avec les intentions de localiser le milliardaire, 108 00:09:47,667 --> 00:09:50,292 ils n'ont pas eu de chance à le retrouver pendant trois mois. 109 00:09:50,792 --> 00:09:52,875 À ce stade, la police réfléchit maintenant 110 00:09:52,958 --> 00:09:55,375 la possibilité que il n'est peut-être plus en vie. 111 00:10:28,333 --> 00:10:30,458 Pouvez-vous explique pourquoi tu as décidé de partir ? 112 00:10:30,542 --> 00:10:33,167 Pourquoi n'en as-tu parlé à personne ? 113 00:10:33,250 --> 00:10:36,375 -J'avais besoin d'être seul. -Que veux-tu dire par "seul" ? 114 00:10:40,292 --> 00:10:43,125 UN CÉLÈBRE HOMME D’AFFAIRES APPARAIT APRÈS PLUSIEURS MOIS ! 115 00:10:54,292 --> 00:10:55,250 Juste ici. 116 00:10:56,042 --> 00:10:57,750 J'aimerais voir les images du vol. 117 00:10:57,833 --> 00:11:01,083 Celui qui a fait ça a désactivé toutes nos caméras pendant qu'ils volaient le tableau. 118 00:11:02,417 --> 00:11:04,458 Alors montre-moi ce que tu as eu plus tôt. 119 00:11:16,083 --> 00:11:16,917 Arrêt! 120 00:11:28,083 --> 00:11:29,500 C'est notre suspect, patron. 121 00:11:30,000 --> 00:11:32,083 Güney Arat. 122 00:11:32,167 --> 00:11:34,333 Le milliardaire Güney Arat c'est qui tu cherches ? 123 00:11:34,417 --> 00:11:35,708 C'est vrai, chef. 124 00:11:35,792 --> 00:11:37,917 Ne sois pas stupide, Alin. 125 00:11:39,250 --> 00:11:41,875 Güney Arat pourrait facilement acheter quel que soit l'art qu'il voulait, 126 00:11:41,958 --> 00:11:45,208 l'art vaut bien plus que ces tableaux volés, j'en suis sûr. 127 00:11:45,292 --> 00:11:47,250 C'est un homme d'affaires riche et célèbre. 128 00:11:47,333 --> 00:11:50,208 Oui, ça semble ridicule, J'en suis conscient, mais c'est vrai. 129 00:11:50,292 --> 00:11:51,417 Je suis sûr, je l'ai vu. 130 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 Avec la peinture ? Juste au moment où il l'a volé ? 131 00:11:54,875 --> 00:11:58,250 Si tu n'as rien d'autre que cette photo, il n'y a pas grand chose à discuter. 132 00:11:58,333 --> 00:11:59,875 Mais chef, s'il vous plaît, juste... 133 00:11:59,958 --> 00:12:00,875 Écoute, Aline, 134 00:12:00,958 --> 00:12:04,292 Je connais votre histoire, que vous avez tous les deux une histoire ensemble. 135 00:12:05,958 --> 00:12:08,250 Vous semblez surpris. C'est Interpol. 136 00:12:08,750 --> 00:12:11,375 Quand tu es venu, J'ai creusé un peu sur ta raison 137 00:12:11,458 --> 00:12:13,542 pour avoir été transféré ici depuis Paris. 138 00:12:13,625 --> 00:12:17,833 Je m'en fichais de la raison pour laquelle tu as demandé être transféré dans cette ville. 139 00:12:17,917 --> 00:12:22,250 Je… pensais juste à ton départ de Paris cela a dû se produire pour une bonne raison. 140 00:12:22,333 --> 00:12:24,375 C'est à ce moment-là que j'ai appris de votre passé avec lui. 141 00:12:24,458 --> 00:12:26,417 Mais cela n'aura aucun impact cette affaire, chef. 142 00:12:26,500 --> 00:12:29,208 Super. J'espère vraiment que ce ne sera pas le cas. 143 00:12:30,750 --> 00:12:32,042 D'accord. Vous êtes libre de partir. 144 00:12:51,500 --> 00:12:52,708 Bienvenue, monsieur. 145 00:13:04,417 --> 00:13:06,333 -Et le chef l'a déjà signé ? -Ouais. 146 00:13:19,000 --> 00:13:21,333 Alors, es-tu devenu policier à cause de ce type ? 147 00:13:22,917 --> 00:13:25,208 Je suppose que tu l'as découvert à propos de mon passé, alors. 148 00:13:25,292 --> 00:13:26,167 Ouais. 149 00:13:26,708 --> 00:13:28,333 Je ne suis pas policier à cause de lui ! 150 00:13:28,417 --> 00:13:31,083 -Arrêtez, fermez la porte et arrêtez ce taureau ! -D'accord. 151 00:13:36,000 --> 00:13:37,000 D'accord. 152 00:13:39,042 --> 00:13:39,875 Pourquoi, alors ? 153 00:13:44,333 --> 00:13:47,042 Quand il a disparu, je suis allé à Paris, et je suis resté avec ma mère. 154 00:13:47,125 --> 00:13:50,500 Euh… je voulais me vider l'esprit, et évitez-le au cas où il vous contacterait. 155 00:13:51,208 --> 00:13:54,250 Interpol m'a embauché comme consultant pour améliorer leur unité de crime artistique. 156 00:13:55,167 --> 00:13:57,417 J'ai apprécié et a décidé de devenir policier. 157 00:13:57,500 --> 00:13:59,792 -Et j'ai rejoint l'Académie. C'est ça. -Oh. 158 00:13:59,875 --> 00:14:01,417 Je le pense vraiment, Ozan. 159 00:14:02,083 --> 00:14:04,250 Croyez-moi, je n'ai aucun problème que ce soit avec ce type. 160 00:14:05,458 --> 00:14:09,750 Quoi qu'il soit arrivé, c'est arrivé, mais maintenant, Je m'en fiche. C'est derrière moi. 161 00:14:09,833 --> 00:14:12,667 Puisque tu me grilles, Je pensais que j'allais tout te dire maintenant. 162 00:14:12,750 --> 00:14:15,583 D'accord. Calme-toi. Encore une question. 163 00:14:16,917 --> 00:14:19,000 Êtes-vous sûr que ce type est notre suspect ? 164 00:14:19,083 --> 00:14:20,292 Positif. 165 00:14:20,375 --> 00:14:21,583 Alors quel est le plan ? 166 00:14:23,417 --> 00:14:24,417 Assez simple. 167 00:14:25,792 --> 00:14:27,333 Je vais juste le croiser, 168 00:14:28,125 --> 00:14:29,708 rapprochez-vous lentement… 169 00:14:30,708 --> 00:14:31,833 Nous allons sûrement l'attraper. 170 00:14:31,917 --> 00:14:33,917 Vous savez que c'est une décision vraiment dangereuse. 171 00:14:34,000 --> 00:14:36,292 Quand nous avons rompu tous les deux, J'étais encore étudiant en histoire. 172 00:14:36,375 --> 00:14:38,500 Et… il ne saurait pas que je suis avec Interpol. 173 00:14:38,583 --> 00:14:39,750 Oh. 174 00:14:39,833 --> 00:14:42,208 C'est peut-être un voleur, mais ce n'est pas un psychopathe, d'accord ? 175 00:14:42,708 --> 00:14:44,292 Il ne me fera pas de mal, ne t'inquiète pas. 176 00:14:44,375 --> 00:14:46,292 D'accord. D'accord. 177 00:14:46,375 --> 00:14:47,292 Hum. 178 00:16:34,375 --> 00:16:35,292 Aline ? 179 00:16:45,167 --> 00:16:46,125 Guney ? 180 00:16:50,000 --> 00:16:50,917 Je… 181 00:16:53,458 --> 00:16:54,583 Je t'ai cherché partout. 182 00:16:55,625 --> 00:16:56,583 Ah, pour moi ? 183 00:16:57,125 --> 00:17:00,875 La façon dont je m'en souviens, c'est toi qui as soudainement disparu. 184 00:17:01,958 --> 00:17:04,375 Écoutez-moi, s'il vous plaît. Je vais tout expliquer, d'accord ? 185 00:17:04,958 --> 00:17:07,958 -Laisse-moi tranquille, Güney. -Alin, s'il te plaît, laisse-moi t'expliquer. 186 00:17:08,042 --> 00:17:09,625 Mais il n'y a rien à expliquer. 187 00:17:09,708 --> 00:17:11,958 Tout est du passé, et je préfère que les choses restent ainsi. 188 00:17:12,042 --> 00:17:13,292 Oh, vous vous êtes rencontrés tous les deux. 189 00:17:14,375 --> 00:17:15,417 Content de te voir, Güney. 190 00:17:15,500 --> 00:17:17,250 Alin est notre commissaire d'exposition. 191 00:17:17,833 --> 00:17:20,583 Elle est la gérante d'une prestigieuse galerie d'art à Paris. 192 00:17:21,708 --> 00:17:23,083 Alors tu es à Paris maintenant ? 193 00:17:25,292 --> 00:17:26,333 Super de vous voir. 194 00:17:34,750 --> 00:17:37,417 -Combien de temps restera-t-elle en ville ? -Pendant deux semaines. 195 00:18:01,083 --> 00:18:02,375 Comment m'as-tu trouvé ? 196 00:18:02,917 --> 00:18:06,500 Eh bien, ce n'était pas facile. J'ai appelé tous les hôtels à Istanbul pour toute la nuit. 197 00:18:06,583 --> 00:18:08,375 -Hm. -J'ai dû tirer pas mal de ficelles. 198 00:18:09,792 --> 00:18:11,583 Dommage, tous ces ennuis pour rien. 199 00:18:12,083 --> 00:18:13,167 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 200 00:18:13,875 --> 00:18:15,667 Alin, dis oui à un dîner. 201 00:18:16,500 --> 00:18:20,042 Écoutez simplement ce que j'ai à dire. Et si tu n'aimes pas ça, je m'en vais. 202 00:18:20,125 --> 00:18:21,292 Vous avez ma parole. 203 00:18:24,333 --> 00:18:25,333 S'il te plaît, Aline. 204 00:18:29,542 --> 00:18:30,625 Juste un repas, d'accord ? 205 00:18:32,875 --> 00:18:34,667 Alors je t'aurai ce soir à sept heures. 206 00:18:47,083 --> 00:18:48,458 J'avais peur, Alin. 207 00:18:49,083 --> 00:18:52,667 Peur du mariage, peur de mon amour pour toi, 208 00:18:52,750 --> 00:18:54,292 j'ai peur de te perdre. 209 00:18:55,042 --> 00:18:58,083 Alors, parce que tu avais peur de me perdre, tu as décidé de t'enfuir. 210 00:18:58,167 --> 00:18:59,667 Je ne savais pas ce que je faisais. 211 00:19:00,375 --> 00:19:02,708 Je traversais ces émotions pour la première fois, 212 00:19:02,792 --> 00:19:05,875 et j'étais tellement terrifiée que tu ne le fasses pas je veux rester avec moi, c'était trop. 213 00:19:05,958 --> 00:19:07,708 Et donc tu es parti. 214 00:19:07,792 --> 00:19:08,792 Je me suis enfui. 215 00:19:09,792 --> 00:19:11,833 De toutes ces émotions, 216 00:19:11,917 --> 00:19:14,625 de toi et de tout le monde, et tout, je me suis enfui. 217 00:19:16,000 --> 00:19:18,792 As-tu déjà aimé si intensément que ça t'a fait peur, Alin ? 218 00:19:21,083 --> 00:19:22,208 Oui, je l'ai fait. 219 00:19:23,708 --> 00:19:24,875 C'est comme ça que je t'aimais. 220 00:19:27,375 --> 00:19:28,417 J'avais peur aussi. 221 00:19:29,750 --> 00:19:31,458 J'ai peur que ce rêve puisse se terminer, 222 00:19:32,042 --> 00:19:33,542 que tu m'abandonnerais un jour, 223 00:19:34,250 --> 00:19:35,792 ne sera peut-être pas toujours à mes côtés. 224 00:19:37,458 --> 00:19:39,292 Et chaque inquiétude est devenue ma réalité. 225 00:19:42,208 --> 00:19:43,833 Je pensais que tu étais mort, Güney. 226 00:19:43,917 --> 00:19:47,125 Et je suis allé en enfer et je suis revenu pendant six longs mois. 227 00:19:47,625 --> 00:19:48,917 Je suis vraiment désolé. 228 00:19:50,000 --> 00:19:53,125 Je ne savais pas quoi faire, J'étais complètement perdu, 229 00:19:53,208 --> 00:19:54,375 Je regrette ce que j'ai fait. 230 00:19:55,833 --> 00:19:59,042 Quand j'ai repris mes esprits, j'ai immédiatement je t'ai appelé, mais tu étais parti. 231 00:20:00,208 --> 00:20:02,917 Au moins tu as vécu ce que je est passé dans une certaine mesure, je suppose. 232 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 Je l'ai fait. 233 00:20:04,083 --> 00:20:07,250 Et j'ai finalement réalisé que j'ai besoin que tu sois dans ma vie. 234 00:20:11,917 --> 00:20:13,458 Alin, donne-moi une seconde chance. 235 00:20:14,958 --> 00:20:16,583 Alors tu peux partir et disparaître à nouveau ? 236 00:20:16,667 --> 00:20:17,667 Je promets que je ne le ferai pas. 237 00:20:18,208 --> 00:20:20,208 Je t'aime tellement, et je l'ai toujours fait. 238 00:20:22,083 --> 00:20:23,042 Aline, s'il te plaît. 239 00:20:26,333 --> 00:20:27,292 A une condition. 240 00:20:29,000 --> 00:20:30,208 Tout ce que vous voulez. 241 00:20:30,875 --> 00:20:33,750 Peu importe ce que l'avenir nous réserve, vous devez être honnête à partir de maintenant. 242 00:20:39,000 --> 00:20:39,917 Promesse. 243 00:20:59,542 --> 00:21:01,542 SOFIA, ROME, MARSEILLE 244 00:21:01,625 --> 00:21:04,583 NAGOYA, JAPON HONGRIE, BUDAPEST, ISTANBUL 245 00:21:28,625 --> 00:21:30,667 Vera Özmen. 246 00:21:38,500 --> 00:21:39,458 Je le savais. 247 00:21:39,542 --> 00:21:41,042 Eh bien, tout ce que j'ai à dire 248 00:21:41,125 --> 00:21:43,583 c'est qu'elle est la plus beau hacker que j'ai jamais vu. 249 00:21:44,083 --> 00:21:45,125 Ne sois pas dégoûtant, Ozan. 250 00:21:45,208 --> 00:21:46,708 Qu'est-ce qui ne va pas? Beaucoup de jaloux ? 251 00:21:46,792 --> 00:21:48,125 Jaloux de quoi, hein ? 252 00:21:48,917 --> 00:21:50,083 Ne sois pas si stupide. 253 00:21:51,417 --> 00:21:53,292 Eh bien, d'accord. Oublie que je l'ai dit. 254 00:21:54,042 --> 00:21:56,333 Elle a une mère espagnole et père turc. 255 00:21:56,417 --> 00:21:59,167 Arrivé en Turquie il y a trois ans, et a commencé à travailler avec Güney. 256 00:21:59,667 --> 00:22:01,042 Elle a un sacré casier judiciaire, 257 00:22:01,125 --> 00:22:03,542 mais depuis que j'ai déménagé en Turquie, elle a l'air d'être propre. 258 00:22:03,625 --> 00:22:06,458 Incorrect. Elle n'a tout simplement pas encore été attrapée. 259 00:22:06,542 --> 00:22:09,125 Assez juste. Nous n'avons pas trouvé grand-chose sur Ömer. 260 00:22:09,208 --> 00:22:11,250 Güney l'a eu comme chauffeur depuis des années maintenant. 261 00:22:11,333 --> 00:22:12,833 Et en tant que complice. 262 00:22:13,333 --> 00:22:16,250 Güney lui fait vraiment confiance. C'est probablement pour ça qu'il l'a impliqué. 263 00:22:16,333 --> 00:22:17,875 D'accord. Eh bien, prends ça. 264 00:22:17,958 --> 00:22:20,292 Güney s'est rendu dans un entrepôt juste après qu'il t'ait vu. 265 00:22:20,792 --> 00:22:22,500 Ömer et Vera l'y ont rencontré. 266 00:22:26,583 --> 00:22:29,292 -Ils envisagent de voler encore, Ozan. -Peut-être. 267 00:22:29,958 --> 00:22:32,000 Et les plans pour le braquage sont dans cet entrepôt. 268 00:22:32,083 --> 00:22:34,667 Peut-être. 269 00:22:34,750 --> 00:22:37,708 Mais nous n'allons pas dans cet entrepôt. D'accord? Tu dois me le promettre. 270 00:22:48,417 --> 00:22:50,625 Regarde ce que tu me fais faire, Güney. 271 00:24:00,833 --> 00:24:02,583 CONNEXION ENTRER LE MOT DE PASSE 272 00:24:06,375 --> 00:24:07,500 Levez les mains. 273 00:24:08,750 --> 00:24:12,250 Je t'ai dit de lever les mains, maintenant. 274 00:24:12,333 --> 00:24:13,542 Maintenant, enlevez le masque. 275 00:24:14,208 --> 00:24:15,792 Masquez-vous, maintenant ! 276 00:25:50,542 --> 00:25:52,750 Alors, qu'est-ce qui était si urgent, hein ? 277 00:25:52,833 --> 00:25:54,250 Quelqu'un s'en prend à nous. 278 00:25:54,333 --> 00:25:55,292 Quoi? 279 00:25:58,708 --> 00:26:00,375 Ce qui s'est passé? Dites-moi. 280 00:26:00,958 --> 00:26:04,250 Quelqu'un est entré par effraction. Elle était sur l'ordinateur mais a réussi à s'enfuir. 281 00:26:04,333 --> 00:26:05,958 Avez-vous vu à quoi elle ressemblait ? 282 00:26:06,042 --> 00:26:09,583 Je ne l'ai pas fait. Elle portait un masque de ski. C'était définitivement une femme. 283 00:26:10,208 --> 00:26:13,417 Je ne serais pas surpris si elle est avec la police, elle s'est extrêmement bien battue. 284 00:26:14,625 --> 00:26:17,750 Si c'était le cas, elle ne serait pas entrée par effraction tard le soir avec un masque de ski, 285 00:26:17,833 --> 00:26:19,083 elle aurait fait une descente dans les lieux. 286 00:26:19,667 --> 00:26:22,042 Mais et si elle ne pouvait pas obtenir un mandat, ou quelque chose comme ça ? 287 00:26:22,708 --> 00:26:24,667 L'entrepôt aurait été sous surveillance. 288 00:26:24,750 --> 00:26:27,125 Elle aurait remarqué que tu étais à l'intérieur. 289 00:26:27,208 --> 00:26:29,625 C'est juste une tentative d'effraction ratée. c'est tout ce que c'est. 290 00:26:29,708 --> 00:26:31,208 Ou peut-être que tu as tort ? 291 00:26:32,625 --> 00:26:33,625 Non. 292 00:26:51,000 --> 00:26:53,375 La prochaine cible sera Prague, je suppose. 293 00:27:39,875 --> 00:27:41,583 Vas-tu continuer à me regarder ou quoi ? 294 00:27:42,375 --> 00:27:43,375 Peut être. 295 00:27:44,167 --> 00:27:45,542 Tu m'as tellement manqué, Alin. 296 00:27:58,708 --> 00:28:00,875 Je n'arrive toujours pas à croire que tu es ici avec moi. 297 00:28:02,458 --> 00:28:04,833 Comment vais-je survivre deux jours sans toi ? 298 00:28:04,917 --> 00:28:05,833 Où vas-tu? 299 00:28:05,917 --> 00:28:07,042 Prague. 300 00:28:10,708 --> 00:28:12,542 Mais je ne veux pas être loin de toi. 301 00:28:12,625 --> 00:28:14,292 Pourquoi je ne viens pas avec toi, alors ? 302 00:28:15,000 --> 00:28:16,375 Mmm… 303 00:28:16,458 --> 00:28:18,917 C'est un travail stupide. Vous détesteriez ça. 304 00:28:19,000 --> 00:28:20,208 Ne t'inquiète pas pour moi. 305 00:28:20,292 --> 00:28:22,708 Qui n'aimerait pas se promener dans Prague ? C'est excitant. 306 00:28:22,792 --> 00:28:26,167 Je suis sûr que tu ne travailleras pas toute la journée. Nous pouvons passer du temps ensemble. 307 00:28:27,917 --> 00:28:28,917 Euh… 308 00:28:33,792 --> 00:28:35,375 Il y a une minute, tu ne voulais pas que nous nous séparions. 309 00:28:35,458 --> 00:28:37,625 -Je ne le sais vraiment pas. - Alors fais en sorte que ça se réalise. 310 00:28:43,500 --> 00:28:44,333 Faisons-le. 311 00:28:45,125 --> 00:28:46,000 Faisons-le. 312 00:33:07,500 --> 00:33:08,375 Avez-vous bien dormi? 313 00:33:10,208 --> 00:33:11,958 Comme un bébé heureux. 314 00:33:12,542 --> 00:33:14,958 Est-ce que je me suis endormi en bas, ou est-ce que je somnambule ? 315 00:33:15,042 --> 00:33:16,875 Honnêtement, je ne m'en souviens pas. 316 00:33:17,375 --> 00:33:20,542 Je t'ai porté au lit. Je t'ai dit de boire plus lentement. 317 00:33:21,250 --> 00:33:22,667 Je suis désolé. 318 00:33:22,750 --> 00:33:24,042 Ne m'excuse pas. 319 00:33:24,917 --> 00:33:26,750 S'allonger à nouveau à côté de toi était génial. 320 00:33:29,458 --> 00:33:30,958 Notre avion décolle dans deux heures. 321 00:33:33,667 --> 00:33:35,375 -Dans deux heures ? Vous plaisantez ! -Euh-huh. 322 00:33:35,458 --> 00:33:38,875 Mais ce n'est pas assez de temps ! je dois y aller retourner à mon hôtel, me laver, m'habiller. 323 00:33:38,958 --> 00:33:41,833 Je n'ai même pas commencé à faire mes valises pour ça. Nous ne pouvons pas. Ce n'est pas possible. 324 00:33:41,917 --> 00:33:44,042 Vous avez votre passeport, depuis que tu es venu de Paris. 325 00:33:44,125 --> 00:33:45,250 Euh-huh. 326 00:33:45,333 --> 00:33:46,625 Alors vous êtes prêt à partir. 327 00:33:47,375 --> 00:33:48,542 Comment veux-tu dire? 328 00:33:53,542 --> 00:33:55,833 -Je suis ravi de vous rencontrer, madame. -Toi aussi. 329 00:33:57,167 --> 00:33:59,917 Et assurez-vous d'emporter une jolie robe. 330 00:34:06,333 --> 00:34:08,333 Si vous êtes prêt, alors commençons ! 331 00:34:58,792 --> 00:35:01,083 Voici mon assistante, Vera. 332 00:35:02,125 --> 00:35:03,083 Je m'appelle Aline. 333 00:35:04,000 --> 00:35:05,208 Je suis ravi de vous rencontrer. 334 00:35:05,292 --> 00:35:06,708 De même. 335 00:35:18,792 --> 00:35:20,333 Je suis vraiment enthousiaste! 336 00:35:25,583 --> 00:35:28,458 Je suppose que tu aimerais avoir ton intimité, je rejoindrai donc Ömer devant. 337 00:35:37,708 --> 00:35:39,083 Pourquoi as-tu déménagé ? Que se passe-t-il? 338 00:35:40,375 --> 00:35:41,375 Rien. Oublie ça. 339 00:35:57,167 --> 00:36:00,958 PRAGUE 340 00:36:18,875 --> 00:36:19,958 Merci. 341 00:36:36,542 --> 00:36:40,500 Chaque fois que vous êtes prêt, on peut à nouveau partager un lit, d'accord ? 342 00:36:41,417 --> 00:36:44,500 Ma chambre est juste à côté… au cas où vous changeriez d'avis. 343 00:36:47,500 --> 00:36:49,875 Note mentale faite, monsieur. Appréciez l’avertissement. 344 00:36:55,708 --> 00:36:58,208 Je te laisse t'installer et déballez vos affaires. 345 00:36:58,292 --> 00:37:00,667 - On se verra en bas dans une heure. -Je pensais que tu devais travailler ? 346 00:37:01,417 --> 00:37:02,292 Pas aujourd'hui. 347 00:37:02,375 --> 00:37:03,375 Hein. 348 00:37:16,167 --> 00:37:20,125 GALERIE DE ROMAN PRAGUE 349 00:37:27,417 --> 00:37:28,708 Qu'est-ce qui te dérange, Vera ? 350 00:37:30,875 --> 00:37:31,875 Cette femme. 351 00:37:33,042 --> 00:37:35,333 Attends, qui ? Tu veux dire Aline ? 352 00:37:35,417 --> 00:37:38,417 Ouais. Je peux le sentir, quelque chose ne va pas chez elle. 353 00:37:40,500 --> 00:37:42,500 Etes-vous un peu jaloux d'Alin ? 354 00:37:42,583 --> 00:37:44,625 Ne sois pas stupide, Ömer. 355 00:37:44,708 --> 00:37:46,667 Je veux dire, il est beau, intelligent, 356 00:37:46,750 --> 00:37:49,208 charismatique, aussi chargé que possible. 357 00:37:49,292 --> 00:37:50,958 C'est tout à fait normal de tomber amoureux. 358 00:37:51,042 --> 00:37:53,583 Non, je te l'ai dit, ce n'est pas ça. Allez-vous déjà arrêter ces conneries ? 359 00:37:54,417 --> 00:37:55,458 Bien. Qu'est-ce que c'est, alors ? 360 00:37:57,333 --> 00:37:59,500 Elle pourrait être la personne de l'effraction de l'entrepôt. 361 00:37:59,583 --> 00:38:02,667 Pourquoi entrerait-elle par effraction là-bas ? Vous basez vos soupçons sur quoi ? 362 00:38:03,500 --> 00:38:06,042 Sur ses yeux. C'est la seule chose que j'ai vue. 363 00:38:07,083 --> 00:38:10,458 Je sais que ça semble ridicule, mais je ne peux pas arrête de penser et si je ne me trompe pas ? 364 00:38:10,542 --> 00:38:13,208 -Au fait, est-ce qu'on connaît au moins cette femme ? -Nous le faisons. 365 00:38:13,292 --> 00:38:16,417 Je connais Alin depuis longtemps. C'est une personne formidable. 366 00:38:16,917 --> 00:38:20,500 Et il y a des années, Alin était la femme Güney était fiancé. 367 00:38:20,583 --> 00:38:22,708 Le cœur de Güney a changé et il a rompu avec elle. 368 00:38:22,792 --> 00:38:26,042 Maintenant, elle vient pour se venger, hein ? Et si elle comprenait pourquoi nous sommes ici ? 369 00:38:28,500 --> 00:38:30,750 Mon conseil est d’épargner à Güney ces absurdités. 370 00:38:31,292 --> 00:38:34,333 Pourriez-vous même imaginer ce qui se passerait-il s'il t'entendait maintenant ? 371 00:38:54,583 --> 00:38:56,208 Attends, est-ce qu'on monte dans cette voiture ? 372 00:38:56,917 --> 00:38:57,833 Nous sommes. 373 00:38:59,792 --> 00:39:00,708 Hein. 374 00:39:02,958 --> 00:39:04,250 Hé. 375 00:39:06,375 --> 00:39:08,333 Je ne peux pas rater cette opportunité. 376 00:39:09,917 --> 00:39:10,917 Eh bien, allons-y, alors. 377 00:39:53,042 --> 00:39:54,917 ♪ Marche avec moi ♪ 378 00:39:56,375 --> 00:39:58,583 ♪ Regardons simplement la ville ♪ 379 00:39:59,625 --> 00:40:03,000 ♪ L'esprit tranquille Sentez la brise ♪ 380 00:40:03,083 --> 00:40:05,500 ♪ Avec le ciel bleu on essaie ♪ 381 00:40:06,208 --> 00:40:08,167 ♪ Marche avec moi ♪ 382 00:40:10,125 --> 00:40:12,333 ♪ À un jubilé au bord de l'eau ♪ 383 00:40:12,417 --> 00:40:15,750 ♪ Notre symphonie est mystère ♪ 384 00:40:15,833 --> 00:40:17,833 ♪ Fermer pour l'éternité ♪ 385 00:40:28,958 --> 00:40:30,583 J'ai vraiment passé un très bon moment aujourd'hui. 386 00:40:31,250 --> 00:40:33,042 Eh bien, qui a dit qu'aujourd'hui était fini ? 387 00:40:33,875 --> 00:40:36,333 Maintenant, pourquoi ne change-tu pas dans cette jolie robe que tu as choisie ? 388 00:40:37,000 --> 00:40:37,958 Où allons-nous ? 389 00:40:38,750 --> 00:40:39,708 C'est une surprise. 390 00:40:40,583 --> 00:40:42,083 Où allons-nous ? Dites-moi! 391 00:40:42,167 --> 00:40:43,750 -Où allons-nous, Güney ? -Attends. 392 00:40:43,833 --> 00:40:45,625 Güney, allez ! Dites-moi! S'il te plaît! 393 00:41:00,625 --> 00:41:02,125 Que fais-tu ici ? 394 00:41:02,625 --> 00:41:05,292 Tu ne réponds pas à mes SMS ou répondre à mes appels, je n'avais pas le choix. 395 00:41:05,375 --> 00:41:07,542 Savez-vous que quoi tu viens de nous mettre en danger ? 396 00:41:07,625 --> 00:41:08,958 Güney aurait pu venir avec moi ! 397 00:41:10,083 --> 00:41:12,583 Oh vraiment? Était-ce une possibilité ? 398 00:41:13,250 --> 00:41:16,292 Ozan, s'il te plaît. Ce n'est pas ce que je voulais dire. Vous le savez parfaitement, n'est-ce pas ? 399 00:41:16,375 --> 00:41:18,667 Je pense que nous savons tous les deux exactement ce qui se passe ici. 400 00:41:18,750 --> 00:41:21,000 -Alors dis-moi ce qui se passe. -Tu es devenu doux avec moi. 401 00:41:21,083 --> 00:41:22,125 N'est-ce pas ? 402 00:41:22,208 --> 00:41:25,042 Je ne sais pas s'il te conquiert ou si vous êtes à nouveau tombé amoureux. 403 00:41:25,125 --> 00:41:28,333 Comment oses-tu m'accuser de tomber encore pour lui ? Pourquoi tu dis ça ? 404 00:41:28,417 --> 00:41:29,958 Le chef m'a appelé et il est énervé. 405 00:41:30,042 --> 00:41:32,333 Nous ne pouvons pas être à Prague dans une mission qu'il n'a jamais approuvée. 406 00:41:33,292 --> 00:41:36,125 -Il veut que nous revenions à Istanbul, dès que possible. -Je ne vais nulle part. 407 00:41:36,208 --> 00:41:39,458 Je savais que tu dirais ça. J'ai donc fait de mon mieux pour le convaincre. 408 00:41:41,333 --> 00:41:43,458 Mais il a dit que c'était notre dernière chance. 409 00:41:43,542 --> 00:41:47,625 Nous avons besoin de preuves que Güney est le voleur on en veut ou tout ça est fini. 410 00:42:06,667 --> 00:42:11,042 L'ART DE L'AMOUR 411 00:42:14,958 --> 00:42:16,250 Attendez, ce spectacle… 412 00:42:19,250 --> 00:42:21,292 Il m'a fallu du temps pour tenir ma promesse. 413 00:42:22,750 --> 00:42:23,750 Je suis désolé. 414 00:42:24,417 --> 00:42:25,583 Vous vous en souvenez. 415 00:42:27,208 --> 00:42:29,292 Il n'y a rien Je t'ai oublié, Alin. 416 00:42:30,167 --> 00:42:31,833 Je rattraperai toutes mes erreurs. 417 00:42:33,167 --> 00:42:35,833 je vais essayer dur mériter à nouveau votre confiance. 418 00:42:49,625 --> 00:42:50,875 Sommes-nous un peu en avance ? 419 00:42:51,667 --> 00:42:53,917 Non. Nous sommes pile à l'heure. 420 00:42:55,375 --> 00:42:56,375 Asseyons-nous. 421 00:43:12,875 --> 00:43:15,333 Peux-tu me dire pourquoi personne est au théâtre sauf nous ? 422 00:43:16,417 --> 00:43:20,042 Parce que la première a lieu la semaine prochaine. Nous allons regarder la répétition générale. 423 00:43:20,542 --> 00:43:24,417 Je sais que ce n'est pas comme la vraie performance, mais je ne voulais pas attendre encore une semaine. 424 00:43:24,500 --> 00:43:26,542 -Peut-être que j'aurais dû... -Non, non ! C'est génial. 425 00:43:27,500 --> 00:43:29,125 Cela signifie tellement plus de cette façon. 426 00:43:38,958 --> 00:43:40,375 ♪ Danse avec moi ♪ 427 00:43:43,333 --> 00:43:45,375 ♪ Maintenant, disons au revoir ♪ 428 00:43:51,250 --> 00:43:53,250 ♪ Dans le sens lent ♪ 429 00:43:59,000 --> 00:44:00,958 ♪ Histoires défaites ♪ 430 00:44:07,583 --> 00:44:09,125 ♪ Prends ma main ♪ 431 00:44:15,292 --> 00:44:18,042 ♪ Prends ma main pour te dire bonjour ♪ 432 00:44:20,042 --> 00:44:22,750 ♪ Ne dis jamais au revoir ♪ 433 00:44:28,333 --> 00:44:30,333 ♪ Danse avec moi ♪ 434 00:45:14,833 --> 00:45:17,292 Ce soir, je me suis rappelé que tout est un rêve avec toi. 435 00:45:17,375 --> 00:45:19,208 Avec toi étant mon inspiration. 436 00:45:19,292 --> 00:45:22,042 Mais je ne me souviens pas que tu aies été comme ça. 437 00:45:22,125 --> 00:45:23,708 Es-tu toujours aussi romantique maintenant ? 438 00:45:26,833 --> 00:45:28,375 C'est parce que je t'ai retrouvé. 439 00:45:28,458 --> 00:45:30,958 Güney, tu ne m'as pas trouvé. C'est juste une coïncidence. 440 00:45:31,042 --> 00:45:32,917 Il n'y a pas de coïncidences, Alin. 441 00:45:33,500 --> 00:45:35,958 Alors je me suis assuré que je t'ai trouvé une fois de plus. 442 00:45:38,833 --> 00:45:39,917 Et c’est ce que vous avez fait. 443 00:46:05,708 --> 00:46:06,667 Passe une bonne nuit. 444 00:46:09,458 --> 00:46:10,417 Passe une bonne nuit. 445 00:46:12,333 --> 00:46:13,292 Fais de beaux rêves. 446 00:46:16,917 --> 00:46:17,917 Fais de beaux rêves. 447 00:47:20,542 --> 00:47:21,542 Je ne peux tout simplement pas. 448 00:47:25,625 --> 00:47:26,708 Pourquoi ça, Alin ? 449 00:47:28,583 --> 00:47:30,833 Je ne pense tout simplement pas que je puisse encore le faire. Cela arrive trop vite. 450 00:47:34,375 --> 00:47:35,500 Je suis désolé. 451 00:47:59,042 --> 00:48:00,333 Bonjour. 452 00:48:06,208 --> 00:48:07,250 Bonjour. 453 00:48:11,542 --> 00:48:12,875 Envisagez-vous de partir ? 454 00:48:12,958 --> 00:48:15,542 D'abord, j'ai un rendez-vous. Mais cela ne prendra pas trop de temps. 455 00:48:16,292 --> 00:48:18,833 -Laisse-moi m'habiller, je peux t'accompagner. -Non, prends ton temps. 456 00:48:18,917 --> 00:48:22,125 J'ai organisé une petite sortie spéciale. Une visite de Prague rien que pour vous. 457 00:48:23,083 --> 00:48:24,042 Ah, c'est vrai ? 458 00:48:24,875 --> 00:48:26,583 Je te rejoindrai si je finis plus tôt. 459 00:48:27,500 --> 00:48:30,250 La voiture est prête. En bas, près du hall, j'attends juste. 460 00:48:31,292 --> 00:48:32,958 Vous pouvez sortir quand vous le souhaitez. 461 00:48:52,625 --> 00:48:53,458 Ozan ! 462 00:49:20,833 --> 00:49:21,792 Marchez dessus. 463 00:50:00,708 --> 00:50:03,625 Tu vois ce qu'il fait ? Il cache son visage aux caméras. 464 00:50:38,792 --> 00:50:41,500 -Que se passe-t-il? -Qu'est-ce qu'il fait ? 465 00:50:41,583 --> 00:50:43,667 -Il se joue de nous. -Ouais, clairement. 466 00:50:43,750 --> 00:50:46,167 Tu vas à gauche, et j'y vais, d'accord ? 467 00:51:14,083 --> 00:51:15,083 Bon sang. 468 00:51:22,458 --> 00:51:23,500 Oh, merde. 469 00:53:51,792 --> 00:53:53,000 Oh mon Dieu ! Pas encore ! 470 00:53:57,708 --> 00:53:58,708 C'est un cookie intelligent. 471 00:53:58,792 --> 00:54:01,750 Ozan, ferme-la. Ou vous pouvez gérer ma colère, et, mec, tu vas payer. 472 00:54:01,833 --> 00:54:02,667 Je vais me taire ! 473 00:54:02,750 --> 00:54:06,417 ISTANBUL 474 00:54:06,500 --> 00:54:09,375 Je ne peux pas croire qu'il s'est échappé encore par la peau de ses dents ! 475 00:54:09,458 --> 00:54:12,083 -Incroyable! Tellement de merde que j'ai... -C'était notre dernière chance. 476 00:54:12,167 --> 00:54:13,083 Il n'y a aucun moyen. 477 00:54:13,667 --> 00:54:14,792 -Pas possible. -Et pourquoi pas ? 478 00:54:14,875 --> 00:54:17,000 Je ne peux pas m'arrêter. Quand sommes-nous si proches ? Je ne le ferai pas. 479 00:54:17,083 --> 00:54:18,500 Mais Alin, tu connais le chef. 480 00:54:18,583 --> 00:54:20,917 Il a pris sa décision. Tu penses qu'il va changer tout d'un coup ? 481 00:54:21,000 --> 00:54:24,208 Écoute, je ne dis pas d'y aller contre ses ordres. Mais je le pense. 482 00:54:24,958 --> 00:54:26,333 Je ferai tout ce que je dois. 483 00:54:27,292 --> 00:54:30,708 -Je continuerai tout seul s'il le faut. -Alin, toute ta carrière est en jeu ! 484 00:54:30,792 --> 00:54:33,333 -Je m'en fiche. -Comment ça, tu ne pouvais pas… 485 00:54:37,208 --> 00:54:39,042 -Où vas-tu ? -À un événement privé. 486 00:54:39,125 --> 00:54:40,125 Ah. 487 00:54:46,833 --> 00:54:50,750 Tu n'as plus besoin de savoir les détails de ce que je fais. Je suppose. 488 00:54:53,750 --> 00:54:56,667 Tu penses vraiment que je te quitterais seul dans une situation comme celle-ci ? 489 00:54:58,542 --> 00:54:59,875 Espèce de fauteur de troubles. 490 00:55:00,500 --> 00:55:01,625 Très bien, préparez-vous. 491 00:55:03,958 --> 00:55:06,250 Oh mon Dieu. 492 00:55:48,500 --> 00:55:50,917 Paaa ! Paaa ! Paaa ! 493 00:55:52,500 --> 00:55:53,625 Qui est cet homme, là ? 494 00:55:54,917 --> 00:55:56,083 Faysal Varli. 495 00:55:57,042 --> 00:55:59,750 Apparemment, un homme d'affaires. Mais c'est un salaud. 496 00:56:00,833 --> 00:56:02,208 Alors pourquoi sommes-nous ici ? 497 00:56:02,958 --> 00:56:04,417 J'achète son entreprise. 498 00:56:06,625 --> 00:56:07,750 Mmmm. 499 00:56:10,792 --> 00:56:12,208 Secoue-le, allez, bébé ! 500 00:56:16,292 --> 00:56:17,583 Bonsoir, chérie! 501 00:56:17,667 --> 00:56:19,292 Oh, je reviens tout de suite. 502 00:56:19,375 --> 00:56:20,792 Mmmm ! 503 00:56:24,542 --> 00:56:26,125 Güney, mon pote ! 504 00:56:26,792 --> 00:56:29,083 Güney, mon pote ! 505 00:56:29,167 --> 00:56:31,000 Allez, allez, allez, allez, allez ! 506 00:56:33,708 --> 00:56:35,333 Boum ! 507 00:56:35,958 --> 00:56:38,417 Et demain c'est notre jour ! On va signer les documents, hein ? 508 00:56:40,792 --> 00:56:42,333 C'était génial d'avoir affaire à toi. 509 00:56:42,417 --> 00:56:44,708 Je suis très content de ce que j'ai obtenu. 510 00:56:44,792 --> 00:56:46,417 J'espère que nous ferons d'autres affaires ! 511 00:56:46,500 --> 00:56:50,708 Je suis ravi de travailler avec un gars jeune et talentueux, incroyablement riche. 512 00:56:50,792 --> 00:56:52,917 Tu es incroyable ! 513 00:56:53,000 --> 00:56:56,292 Ici. Laissez-moi vous présenter. Alin Basar. 514 00:57:01,583 --> 00:57:03,625 Ravi de vous rencontrer, jeune femme. 515 00:57:05,000 --> 00:57:06,792 Puis-je vous demander ce que vous faites ? 516 00:57:06,875 --> 00:57:09,042 Je suis conservateur dans une galerie à Paris. 517 00:57:09,125 --> 00:57:11,667 Oh! Waouh ! Hmm. 518 00:57:12,875 --> 00:57:17,833 Tu sais, j'ai une collection très importante de, euh… 519 00:57:17,917 --> 00:57:19,875 des œuvres d'art très rares et uniques. 520 00:57:21,167 --> 00:57:23,417 Chaque morceau vaut beaucoup de pâte. 521 00:57:24,250 --> 00:57:25,250 Hmm? 522 00:57:25,875 --> 00:57:28,833 Voudriez-vous voir mon trésor ? 523 00:57:31,750 --> 00:57:32,875 Nous adorerions ça. 524 00:57:34,583 --> 00:57:36,875 Oh, tu es intéressé en art aussi, non ? 525 00:57:36,958 --> 00:57:38,750 Oh, j'en ai entendu parler, ouais. 526 00:57:40,042 --> 00:57:41,125 Eh bien, allons-y, alors. 527 00:57:41,708 --> 00:57:45,208 Nous découvrirons lequel d'entre nous a investi davantage dans nos collections. 528 00:57:45,792 --> 00:57:46,958 Güney, mon pote. 529 00:57:47,042 --> 00:57:48,125 Allons-y. 530 00:58:45,167 --> 00:58:47,875 ♪ Diamant brillant dans un ciel bleu ♪ 531 00:58:49,208 --> 00:58:51,875 ♪ Chérie, tu ne veux pas être à moi ? ♪ 532 00:58:55,083 --> 00:58:58,542 J'ai probablement dépensé plus d'argent sur ce système de sécurité ici, 533 00:58:58,625 --> 00:59:01,042 que sur les tableaux que je stocke à l'intérieur. 534 00:59:01,125 --> 00:59:03,375 Même les banques n'ont rien de tel. 535 00:59:03,458 --> 00:59:06,750 Il existe 78 caméras équipées de capteurs de mouvement. 536 00:59:06,833 --> 00:59:09,208 Comme vous pouvez le constater, il n'y a pas d'angle mort. 537 00:59:10,250 --> 00:59:14,458 Et voici le coffre-fort fabriqué en Suisse, Porte en titane de 30 centimètres d'épaisseur. 538 00:59:14,542 --> 00:59:17,250 Il automatiquement se désactive lorsque le verrouillage est forcé. 539 00:59:17,750 --> 00:59:19,875 La seule façon de le débloquer c'est par la voix 540 00:59:19,958 --> 00:59:22,417 et un capteur de reconnaissance faciale ici. 541 00:59:23,375 --> 00:59:25,542 Et je suis la seule personne qui a ce pouvoir. 542 00:59:25,625 --> 00:59:26,500 Hum. 543 00:59:27,167 --> 00:59:28,708 Vous aimez ça ? Très cool, n'est-ce pas ? 544 00:59:33,417 --> 00:59:35,333 -Saphir. -Saphir. 545 00:59:35,417 --> 00:59:37,958 -Noisette. -Noisettes. 546 00:59:38,042 --> 00:59:40,083 -Vin. -Le vin. 547 00:59:48,792 --> 00:59:51,333 Eh bien, vous connaissez maintenant les mots magiques. 548 00:59:52,208 --> 00:59:53,583 Nous devrons vous assassiner. 549 00:59:55,750 --> 00:59:58,542 J'aime cette blague, Je le dis à tout le monde. Ouvrez-le. 550 01:00:00,583 --> 01:00:02,667 Ces mots changent quotidiennement, alors ne vous inquiétez pas. 551 01:00:02,750 --> 01:00:06,750 Et même si tu les connaissais, ils le feraient je serai toujours inutile sans ma voix. 552 01:00:07,917 --> 01:00:08,833 Après vous. 553 01:00:47,708 --> 01:00:50,417 Le prix de tout ici, on ne le sait même pas. 554 01:01:05,917 --> 01:01:09,125 Et celui-ci est de retour à partir du moment où mon directeur artistique m'a arnaqué. 555 01:01:09,208 --> 01:01:11,083 N'est-ce pas un original de Vassily Kandinsky ? 556 01:01:11,167 --> 01:01:12,875 Aucune idée de qui c'est. 557 01:01:14,583 --> 01:01:16,458 Qu'est ce que c'est? Que représente-t-il ? 558 01:01:17,167 --> 01:01:20,208 Juste un tas de lignes tracées au hasard. 559 01:01:21,500 --> 01:01:25,292 -Tout est volé. -J'ai gaspillé une fortune là-dessus. 560 01:01:25,375 --> 01:01:27,292 Mon enfant de dix ans dessine bien mieux que ça. 561 01:01:33,292 --> 01:01:34,208 Eh bien… 562 01:01:40,958 --> 01:01:42,833 Faysal Varlı est notre prochaine cible. 563 01:01:46,167 --> 01:01:48,875 Désolé, patron. J'ai failli m'étouffer pendant une seconde avec cette blague hilarante. 564 01:01:48,958 --> 01:01:50,708 Ce n'est pas une blague, Ömer. Je suis sérieux. 565 01:01:53,375 --> 01:01:54,458 Véra, dis quelque chose ! 566 01:01:54,542 --> 01:01:56,208 Écoute, ce n'est pas comme voler d'un musée. 567 01:01:56,292 --> 01:01:57,958 Il nous tuera si nous nous faisons prendre. 568 01:01:58,042 --> 01:02:00,875 Je suis d'accord. Mais tu penses pendant une seconde, il s'arrêterait si je lui demandais ? 569 01:02:01,458 --> 01:02:03,500 Mmmh ? Véra a raison. 570 01:02:03,583 --> 01:02:07,333 Maintenant, je suis d'accord sur une chose, ce n'est pas comme n'importe quel endroit que nous avons essayé d'atteindre auparavant. 571 01:02:07,417 --> 01:02:10,125 Il y a plus de contrôles de sécurité nous devrons passer par là. 572 01:02:10,208 --> 01:02:11,792 Mais bon, ce n'est pas impossible. 573 01:02:13,542 --> 01:02:14,458 D'accord. 574 01:02:14,958 --> 01:02:17,125 Cool! Alors, nous avons de la chance. Ce n'est pas impossible. 575 01:02:17,208 --> 01:02:19,917 Rien n'est impossible, comme vous le savez, cher Ömer. 576 01:02:20,000 --> 01:02:23,625 Il n'y a tout simplement pas assez de planification, et je n'en veux pas assez, tu me comprends ? 577 01:02:23,708 --> 01:02:27,083 Maintenant, les gars, j'aimerais vous expliquer les systèmes de sécurité que nous rencontrerons. 578 01:02:27,167 --> 01:02:30,250 Je suis positif. Ce sera le tableau qu'il vole ensuite. 579 01:02:30,750 --> 01:02:34,917 Et quand il le fait, même si je dois le faire quoi qu'il en coûte, je vais l'attraper. 580 01:02:35,000 --> 01:02:35,958 Je ne suis pas sûr. 581 01:02:36,042 --> 01:02:38,750 Contourner le système de sécurité il semble que ce serait incroyablement difficile. 582 01:02:38,833 --> 01:02:40,167 Tu penses vraiment qu'il va essayer ? 583 01:02:40,250 --> 01:02:42,583 Certainement. Sans aucun doute. 584 01:02:43,167 --> 01:02:45,458 Ce dont je ne suis pas sûr, c'est quand il le fera. 585 01:02:45,542 --> 01:02:48,375 Faysal organise un autre événement dans son domaine ce week-end. 586 01:02:48,458 --> 01:02:49,708 C'est à ce moment-là que nous entrerons par effraction. 587 01:02:49,792 --> 01:02:53,333 Ömer, tu vas partir à son pressing plus tard ce soir. 588 01:02:54,750 --> 01:02:58,292 Leurs uniformes du personnel de sécurité sont nettoyés à sec tous les trois jours. 589 01:02:58,375 --> 01:03:00,542 Nous cacherons les caméras corporelles sur chacun d'eux. 590 01:03:05,583 --> 01:03:09,667 Je m'occuperai de la mise en place la caméra dupe se nourrit, comme je le fais toujours. 591 01:03:15,417 --> 01:03:19,208 Le coffre-fort où sont conservées les œuvres d'art est traversant une porte biométrique en titane. 592 01:03:19,292 --> 01:03:20,667 Trente centimètres d'épaisseur. 593 01:03:20,750 --> 01:03:23,625 Tu ne peux pas ouvrir cette porte avec une combinaison ou avec la force brute. 594 01:03:23,708 --> 01:03:26,833 Il ne s'ouvre que lorsqu'il reconnaît le visage et la voix corrects. 595 01:03:26,917 --> 01:03:28,875 Évidemment le visage et la voix de Faysal. 596 01:03:28,958 --> 01:03:31,500 Alors comment sommes-nous censés pour obtenir le visage et la voix de Faysal ? 597 01:03:33,333 --> 01:03:34,333 Encore une chose. 598 01:03:34,958 --> 01:03:37,750 Ai-je ajouté que les mots sont mis à jour tous les jours pour la reconnaissance vocale ? 599 01:03:37,833 --> 01:03:39,708 -Café. -Café. 600 01:03:39,792 --> 01:03:41,625 -Jaune. -Jaune. 601 01:03:42,167 --> 01:03:44,042 -Émeraude. -Émeraude. 602 01:03:44,125 --> 01:03:45,750 Grâce aux caméras corporelles, 603 01:03:45,833 --> 01:03:48,375 nous connaîtrons le code d'accès aléatoire. 604 01:03:48,458 --> 01:03:49,750 Et voici la cerise sur le gâteau. 605 01:03:50,250 --> 01:03:53,875 Ces enregistrements nous donnent Échantillon de voix de Faysal pour le mot de passe. 606 01:03:53,958 --> 01:03:55,250 Est-ce que cela répond à votre question ? 607 01:03:56,167 --> 01:03:57,500 Eh bien, je veux dire, en quelque sorte. 608 01:03:58,000 --> 01:04:02,208 Mais ce qui me rend confus, c'est que comment sommes-nous censés avoir le visage de Faysal ? 609 01:04:02,292 --> 01:04:03,375 Est-ce qu'on se contente de l'écorcher ? Ou… 610 01:04:03,458 --> 01:04:06,917 Excellente idée. Même si nous pourrions mettre une arme à feu en face et amène-le à la porte. 611 01:04:07,000 --> 01:04:08,875 -Excellente idée. -Tu ne deviens pas nerveux, n'est-ce pas ? 612 01:04:08,958 --> 01:04:10,542 Pourquoi le serions-nous ? Il n'y a aucune raison. 613 01:04:10,625 --> 01:04:13,125 Après tout, c'est comme tu l'as dit, ce sera du gâteau. 614 01:04:13,208 --> 01:04:14,375 Je suis tout à fait d'accord. 615 01:04:14,875 --> 01:04:17,667 Avez-vous déjà regardé Mission : Impossible ? 616 01:04:17,750 --> 01:04:20,167 Güney, bien sûr, nous avons vu ce film, mais c'est la réalité. 617 01:04:20,250 --> 01:04:23,792 Oui, une réalité où l'IA et la technologie se trouve être incroyablement avancé. 618 01:04:24,625 --> 01:04:26,667 Pour effacer la reconnaissance faciale sans Fayçal, 619 01:04:26,750 --> 01:04:28,375 nous utiliserons simplement un hologramme 3D de son visage. 620 01:04:28,458 --> 01:04:30,708 Je suis sûr que tu y as réfléchi, mais cet hologramme, 621 01:04:30,792 --> 01:04:31,833 comment allons-nous y arriver ? 622 01:04:32,458 --> 01:04:34,042 Nous n’y arriverons évidemment pas. 623 01:04:34,125 --> 01:04:36,667 Ningen, une société japonaise d'IA, le concevra pour nous. 624 01:04:36,750 --> 01:04:38,958 -Alors tu vas au Japon pour ça ? -Bien sûr que non. 625 01:04:40,417 --> 01:04:42,542 Leur équipe a déjà commencé à travailler dessus. 626 01:04:43,750 --> 01:04:48,000 Ils nettoient les images de vidéosurveillance de la ville pour les images haute résolution de Faysal 627 01:04:48,083 --> 01:04:50,500 pour créer un modèle 3D portable de son visage. 628 01:04:51,833 --> 01:04:54,917 Je devrais juste acheter cette entreprise, n'est-ce pas ? 629 01:04:55,000 --> 01:04:55,958 De toute façon. 630 01:04:56,458 --> 01:04:58,708 Cette technologie ici a été utilisée pour tester la sécurité 631 01:04:58,792 --> 01:05:01,833 de logiciels de reconnaissance faciale pour de nombreuses entreprises de premier plan. 632 01:05:02,417 --> 01:05:06,792 Face ID est désormais incassable grâce à l'expertise de cette entreprise. 633 01:05:07,292 --> 01:05:08,250 Dernière chose. 634 01:05:08,917 --> 01:05:12,708 Une fois que j'ai piraté et obtenu les six chiffres mot de passe requis pour ouvrir le coffre-fort, 635 01:05:13,583 --> 01:05:14,542 nous serons prêts. 636 01:05:15,417 --> 01:05:16,500 Du gâteau, non ? 637 01:05:51,417 --> 01:05:53,250 Attendez. Non, ne pars pas par là. 638 01:05:54,833 --> 01:05:58,000 Güney, Faysal vient vers toi maintenant. Bougez, sortez de là. 639 01:06:11,417 --> 01:06:13,833 Güney, écoute-moi ! Faysal se dirige vers vous, allez-y maintenant, allez ! 640 01:06:16,042 --> 01:06:18,250 -Café. -Café. 641 01:06:18,333 --> 01:06:20,458 -Jaune. -Jaune. 642 01:06:20,542 --> 01:06:22,625 -Émeraude. -Émeraude. 643 01:06:31,958 --> 01:06:34,000 Güney, allez, ils sont presque au coffre-fort. 644 01:06:34,083 --> 01:06:36,542 Écoute-moi, sors de là, maintenant ! Écoutez juste pour une fois. 645 01:07:25,667 --> 01:07:27,958 Sortez maintenant ! Qu'essayes-tu de faire, Güney ? 646 01:07:29,333 --> 01:07:30,250 Écoute-moi. 647 01:07:31,542 --> 01:07:33,250 Comment vas-tu t'en sortir ? 648 01:07:39,458 --> 01:07:42,208 Nous ne pouvons entrer ici qu’avec… 649 01:07:42,292 --> 01:07:43,917 ma voix et mon visage. 650 01:07:48,917 --> 01:07:50,042 Oh, bon sang ! 651 01:07:51,875 --> 01:07:53,333 -Café. -Café. 652 01:07:58,708 --> 01:07:59,917 Émeraude. 653 01:08:55,417 --> 01:08:57,917 Güney, ils arrivent ! Ils arrivent ! Préparez-vous ! 654 01:09:11,167 --> 01:09:12,750 Montez maintenant, monsieur. 655 01:09:26,375 --> 01:09:27,250 Que se passe-t-il? 656 01:09:27,917 --> 01:09:28,750 Ils se sont retournés. 657 01:09:28,833 --> 01:09:31,292 Je ne sais pas. Je ne sais pas ce qui s'est passé. 658 01:09:33,625 --> 01:09:35,458 Güney, tu n'imagines pas à quel point tu as de la chance. 659 01:09:36,417 --> 01:09:38,250 La chance n'existe pas, Vera. 660 01:10:29,917 --> 01:10:31,333 Arrêt! 661 01:10:31,417 --> 01:10:33,083 Lâchez-la ! Lâcher! 662 01:10:42,375 --> 01:10:43,375 Qu'est-ce que c'est? 663 01:10:43,458 --> 01:10:45,542 Nous l'avons trouvée en train d'essayer d'entrer par-dessus le mur du jardin. 664 01:10:48,375 --> 01:10:49,750 Attends, attends, je te connais. 665 01:10:53,083 --> 01:10:55,083 Une galerie d'art à Paris. 666 01:10:55,167 --> 01:10:58,208 Comme je l'ai dit à votre sécurité, quelqu'un va essayez de voler dans votre coffre-fort ce soir. 667 01:10:58,292 --> 01:11:00,083 Et comment le sauriez-vous ? 668 01:11:00,708 --> 01:11:03,083 Je ne divulgue pas cette information. 669 01:11:04,542 --> 01:11:06,500 Peut-être que tu es le bon qui essayait de me voler. 670 01:11:07,000 --> 01:11:09,250 Et tu le nie parce que tu as été attrapé. 671 01:11:09,333 --> 01:11:10,500 Je ne suis pas un voleur. 672 01:11:16,833 --> 01:11:18,417 Qui es-tu, vraiment ? 673 01:11:19,042 --> 01:11:19,917 Hein? 674 01:11:23,167 --> 01:11:24,000 Lâcher. 675 01:11:24,500 --> 01:11:25,500 Libérez-la. 676 01:11:29,917 --> 01:11:31,333 Unité des crimes artistiques d'Interpol. 677 01:11:35,750 --> 01:11:37,750 Wow, tu es flic. 678 01:11:41,167 --> 01:11:43,167 Güney est-il au courant de tout cela ? 679 01:11:43,250 --> 01:11:44,125 Hein? 680 01:11:45,208 --> 01:11:47,208 Est-ce que vous deux planifier ce piège ensemble, alors ? 681 01:11:47,292 --> 01:11:48,708 Non, Güney n’en a aucune idée. 682 01:11:49,250 --> 01:11:51,833 Je l'ai utilisé pour me rapprocher de toi pour accéder à votre propriété. 683 01:11:51,917 --> 01:11:53,667 Il n’y a pas de piège, tu comprends ? 684 01:11:53,750 --> 01:11:56,167 J'ai besoin que tu me fasses tomber pour voir votre coffre-fort immédiatement. 685 01:11:57,417 --> 01:11:58,875 Oh, bien sûr. 686 01:11:58,958 --> 01:12:01,792 Écoute, jeune femme, cette maison est protégée mieux que le Louvre. 687 01:12:01,875 --> 01:12:04,042 N'as-tu pas fait attention quand je te l'ai dit avant, 688 01:12:04,125 --> 01:12:05,917 ou tu as déjà oublié ? 689 01:12:07,250 --> 01:12:08,917 Celui que vous pensez s'introduit par effraction… 690 01:12:09,833 --> 01:12:12,042 Désolé, qui que tu penses essaye de s'introduire par effraction, 691 01:12:12,125 --> 01:12:13,917 va finir pris dans mon piège ! 692 01:12:14,000 --> 01:12:15,583 Tout comme vous l'êtes maintenant ! 693 01:12:17,625 --> 01:12:19,083 je pense 694 01:12:20,250 --> 01:12:22,833 tu en veux à mon illégal objets historiques. 695 01:12:22,917 --> 01:12:25,333 Hum. 696 01:12:31,875 --> 01:12:32,833 Ne la laisse pas partir. 697 01:12:34,542 --> 01:12:35,792 Que se passe-t-il? 698 01:13:15,417 --> 01:13:16,625 D'accord. 699 01:13:16,708 --> 01:13:18,000 Venez ici! 700 01:13:21,125 --> 01:13:22,167 OMS? 701 01:13:23,375 --> 01:13:27,375 Qui est-ce qui est assez fou voler ce qui m'appartient ? 702 01:13:29,083 --> 01:13:31,458 -Dis-moi, ou… -Ou quoi ? 703 01:13:41,833 --> 01:13:42,667 Donnez-moi un nom. 704 01:13:44,417 --> 01:13:47,833 je n'en ai pas la moindre idée qui est derrière tout ça. Tu m'entends ? 705 01:13:47,917 --> 01:13:50,500 Vous ne savez pas qui c'est, mais… 706 01:13:51,625 --> 01:13:53,750 vous savez où ils vont frapper. 707 01:13:54,500 --> 01:13:56,833 Jeune dame, tu te moques sérieusement de moi ? 708 01:13:57,333 --> 01:14:00,250 Très bien, la fête est finie. Gamin, pourquoi ne lâches-tu pas cette arme ? 709 01:14:00,333 --> 01:14:01,917 Personne ne fait de bêtises. 710 01:14:02,000 --> 01:14:03,625 Ça va ? 711 01:14:03,708 --> 01:14:06,542 -Bien, Faysal, la scène du crime, où... -Il n'y a pas de crime. 712 01:14:06,625 --> 01:14:07,583 Quoi? 713 01:14:08,458 --> 01:14:10,208 Et je ne t'ai pas appelé. 714 01:14:10,292 --> 01:14:13,333 Si vous n'avez pas de mandat, s'il vous plaît, quittez ma maison, continuez. 715 01:14:14,750 --> 01:14:16,000 Ozan, allons-y. 716 01:14:17,417 --> 01:14:18,500 Je vais prendre mon arme. 717 01:14:37,292 --> 01:14:38,958 Je veux que cet homme soit retrouvé. 718 01:14:53,375 --> 01:14:56,792 J'ai poursuivi ce type pendant des années quand j'étais dans les stupéfiants. Je connais ce type. 719 01:14:57,667 --> 01:14:59,917 C'est un connard, traite toutes sortes de choses désagréables. 720 01:15:00,000 --> 01:15:02,500 Vous savez, la drogue, les armes, les meurtres, ouais ? 721 01:15:03,250 --> 01:15:06,083 Tu ne veux vraiment pas déconner avec lui, tu m'entends ? 722 01:15:08,375 --> 01:15:10,583 Promets-moi que tu ne l'approcheras plus. 723 01:15:11,583 --> 01:15:12,542 Tu m'entends ? 724 01:15:14,250 --> 01:15:15,125 Aline ? 725 01:16:02,792 --> 01:16:06,292 je voulais te remercier pour votre aide en personne. 726 01:16:11,500 --> 01:16:13,875 Güney Arat. Hein ? 727 01:16:15,833 --> 01:16:18,000 Reste loin de lui ou je jure que je le ferai… 728 01:16:18,083 --> 01:16:18,917 Quoi ? 729 01:16:21,667 --> 01:16:24,458 Ah, c'est vrai. Je le pensais. 730 01:16:46,167 --> 01:16:47,000 Alin Basar. 731 01:16:47,083 --> 01:16:48,917 -Bienvenue, Mme Başar. -Je suis pressé ! 732 01:16:52,458 --> 01:16:53,875 Bien sûr, je vais vous laisser tomber. 733 01:17:18,792 --> 01:17:20,333 Nous sommes ici pour voir Güney. 734 01:17:20,417 --> 01:17:22,500 Euh, bien sûr. Laisse-moi l'appeler. 735 01:18:05,625 --> 01:18:06,625 Guney! 736 01:18:08,333 --> 01:18:09,250 Guney! 737 01:18:11,375 --> 01:18:13,083 Il y a quelque chose que je dois vous dire. 738 01:18:14,583 --> 01:18:16,500 Que vous travaillez avec Interpol ? 739 01:18:16,583 --> 01:18:19,083 Ou que tu m'as croisé exprès pour m'attraper ? 740 01:18:20,125 --> 01:18:21,625 Qu'allais-tu dire, Alin ? 741 01:18:22,875 --> 01:18:23,833 Tu savais ? 742 01:18:28,375 --> 01:18:30,250 En fait, je le savais depuis tout ce temps. 743 01:18:31,708 --> 01:18:34,000 Je me suis assuré que tu me rencontrerais, J'ai tout planifié. 744 01:18:35,542 --> 01:18:36,833 Vous m'avez piégé, mais pourquoi ? 745 01:18:37,458 --> 01:18:39,208 Je ne t'ai jamais fui, Alin. 746 01:18:41,292 --> 01:18:43,583 Au Mexique, j'ai été arrêté et arrêté. 747 01:18:44,833 --> 01:18:46,958 Et jeté dans une prison vraiment horrible. 748 01:18:48,000 --> 01:18:50,583 Cela m'a pris presque six mois pour sortir de cet endroit. 749 01:18:50,667 --> 01:18:54,708 Mais je ne pouvais dire à personne ce qui s'était passé. alors j'ai organisé cette fausse conférence de presse. 750 01:18:55,292 --> 01:18:57,667 Alors j'allais venir te dire ce qui s'était réellement passé, 751 01:18:57,750 --> 01:18:59,042 pourtant tu étais introuvable. 752 01:18:59,750 --> 01:19:01,708 Alin, tu n'as laissé aucune trace derrière toi. 753 01:19:02,292 --> 01:19:04,250 Je dois admettre que j'ai eu du mal à te trouver. 754 01:19:05,250 --> 01:19:08,208 Mais quand j'ai finalement découvert ce que tu faisais, j'avais le cœur brisé. 755 01:19:08,750 --> 01:19:12,083 Vous travailliez maintenant comme agent d'Interpol, 756 01:19:12,167 --> 01:19:14,500 et comme le destin l'a voulu, également dans l'unité des crimes artistiques. 757 01:19:15,375 --> 01:19:18,292 Je n'aurais pas pu te dire la vérité, même si je le voulais. 758 01:19:18,375 --> 01:19:19,833 C'est pourquoi j'ai fait ce plan. 759 01:19:21,583 --> 01:19:24,708 Si j'admettais que j'étais un voleur, Je n'aurais jamais eu une chance avec toi, 760 01:19:24,792 --> 01:19:29,083 mais si je te faisais me retrouver, et je t'ai montré que tu m'aimais toujours, 761 01:19:29,583 --> 01:19:31,042 J'ai peut-être une petite chance. 762 01:19:31,875 --> 01:19:33,875 Même si tu savais que j'étais vraiment un voleur. 763 01:19:35,083 --> 01:19:37,292 Mais comment t'attendais-tu pour que je te retrouve ? 764 01:19:38,167 --> 01:19:41,042 J'ai laissé derrière moi des indices que je pensais vous seul comprendriez. 765 01:19:41,750 --> 01:19:43,583 Et puis, je vous ai laissé me voir. 766 01:19:46,125 --> 01:19:46,958 Hé! 767 01:19:56,875 --> 01:20:00,083 Je suis désolé d'être allé de l'avant et d'avoir fait ça sans vous le demander au préalable, patron. 768 01:20:00,167 --> 01:20:02,333 Mais quand Vera a eu des soupçons, moi aussi. 769 01:20:04,792 --> 01:20:08,083 J'aurais aimé ne pas avoir raison, mais elle est avec Interpol, Güney. 770 01:20:08,167 --> 01:20:09,875 Et elle enquête sur nous. 771 01:20:12,375 --> 01:20:13,292 Je sais. 772 01:20:18,792 --> 01:20:21,167 En plus, tu savais que personne je croirais un mot de mon histoire. 773 01:20:21,250 --> 01:20:23,167 Parce que je n'ai jamais laissé de preuves. 774 01:20:24,000 --> 01:20:26,625 J'ai attendu que tu me croises, et vous l'avez finalement fait. 775 01:20:27,792 --> 01:20:30,708 Donc, en gros, tu étais juste tu me joues tout ce temps, Güney ? 776 01:20:31,292 --> 01:20:33,250 Je t'ai joué comme tu m'as joué. 777 01:20:47,167 --> 01:20:49,375 Très bien, nous aurons cette conversation plus tard. 778 01:20:49,458 --> 01:20:52,125 Parce qu'en ce moment, Je suggère que nous partions d'ici, Güney. 779 01:20:52,208 --> 01:20:54,417 Eh bien, tant qu'on reste ici, il ne peut pas nous atteindre. 780 01:20:54,500 --> 01:20:55,708 Mieux vaut croire qu'il le sait. 781 01:20:56,208 --> 01:20:58,500 Il essaie de m'intimider et montre qu'il est à mes trousses. 782 01:20:58,583 --> 01:21:00,667 Il finira par t'attraper, J'espère que vous comprenez. 783 01:21:00,750 --> 01:21:03,250 Cet homme est vraiment dangereux, plus que vous ne pouvez comprendre. 784 01:21:03,333 --> 01:21:04,750 Quel est le plan alors ? 785 01:21:07,167 --> 01:21:09,708 Allons voir la police, d'accord. 786 01:21:09,792 --> 01:21:11,000 Pourquoi riez-vous? 787 01:21:11,958 --> 01:21:14,167 La seule façon pour moi d'aller voir les flics c'est si tu m'arrêtes, Alin. 788 01:21:14,250 --> 01:21:18,708 Si j'avais la moindre preuve prouvant que tu l'as fait, tu paries que je le ferais. 789 01:21:19,917 --> 01:21:21,792 Si c'est pareil, Je peux prendre soin de moi. 790 01:21:22,417 --> 01:21:23,792 Pas question, je ne te quitte pas. 791 01:21:25,708 --> 01:21:26,833 Peux-tu juste arrêter de sourire narquois ? 792 01:21:26,917 --> 01:21:30,750 Je ne fais pas ça par amour, mais parce que je me sens responsable de cela. 793 01:21:31,667 --> 01:21:33,375 Faysal le sait parce que tu m'as abandonné ? 794 01:21:33,458 --> 01:21:36,792 Bien sûr que non, je n'ai rien dit. Il est entré par effraction dans ma chambre et l'a découvert. 795 01:21:37,833 --> 01:21:39,375 On dirait que tu dois me protéger, alors. 796 01:21:39,458 --> 01:21:43,667 Ouais, je suppose. Si je peux. Ils nous poursuivront dès que nous franchirons cette porte. 797 01:21:44,417 --> 01:21:46,625 Alors je suppose que nous ne le sommes pas en passant par cette porte. 798 01:21:46,708 --> 01:21:49,333 -Viens avec moi. -Güney, ce n'est pas un jeu, d'accord ? 799 01:21:49,417 --> 01:21:52,417 Ce n'est pas un jeu, d'accord ? Que fais-tu? Ils vous attendent ! 800 01:21:52,500 --> 01:21:54,250 -Ils sont en bas ! -Viens avec moi ! 801 01:23:28,792 --> 01:23:31,708 Alors… voici la preuve vous cherchiez. 802 01:23:33,083 --> 01:23:34,333 Sérieusement? 803 01:23:35,833 --> 01:23:38,708 Mais pourquoi diable garderais-tu des œuvres d'art inestimables stockées dans une cabane 804 01:23:38,792 --> 01:23:40,458 avec les clés bien en vue ? 805 01:23:47,500 --> 01:23:49,917 Güney, ne me regarde pas pendant que vous le faites. Je ne peux pas regarder. 806 01:23:53,000 --> 01:23:55,208 Maintenant, plus de secrets entre nous deux. 807 01:23:58,083 --> 01:24:00,125 Tout cela n'est qu'un jeu pour toi, n'est-ce pas ? 808 01:24:01,000 --> 01:24:03,292 Tu ne prends même pas votre propre vie plus sérieusement. 809 01:24:04,000 --> 01:24:05,417 Et quelle différence cela ferait-il ? 810 01:24:06,250 --> 01:24:07,125 Sérieusement. 811 01:24:07,208 --> 01:24:09,208 Est-ce qu'avoir peur arrangerait quelque chose ? 812 01:24:10,042 --> 01:24:12,542 Cela ne changerait pas ce qui est devant nous ou derrière nous. 813 01:24:13,542 --> 01:24:14,417 Et donc… 814 01:24:16,125 --> 01:24:19,917 Je pensais que je devrais profiter de chaque minute… alors que j'ai de la chance. 815 01:24:21,708 --> 01:24:23,667 Qu’est-ce que tu apprécies en ce moment, Güney ? 816 01:24:26,375 --> 01:24:27,917 Être simplement ici avec vous. 817 01:24:58,375 --> 01:24:59,208 Comment ça se fait? 818 01:25:09,000 --> 01:25:11,750 C'est difficile à expliquer, cela n'a peut-être pas de sens pour vous. 819 01:25:11,833 --> 01:25:13,958 Mais je peux te donner ma justification pour tout cela. 820 01:25:14,042 --> 01:25:15,958 D'accord. Alors allez-y. 821 01:25:21,958 --> 01:25:22,833 Mon grand-père. 822 01:25:23,875 --> 01:25:25,083 Du côté de ma mère. 823 01:25:25,917 --> 01:25:27,042 C'était un peintre. 824 01:25:27,833 --> 01:25:30,250 Ma fascination pour l'art vient de lui. C'était sa maison. 825 01:25:31,375 --> 01:25:34,500 J'avais l'habitude de traîner ici et de le regarder peindre tout l’été quand j’étais enfant. 826 01:25:35,042 --> 01:25:36,417 C'était un peintre extraordinaire. 827 01:25:38,250 --> 01:25:39,917 Mais son talent n'a jamais été reconnu. 828 01:25:41,708 --> 01:25:43,917 Comme tant d'autres de grands peintres avant lui. 829 01:25:45,208 --> 01:25:47,083 Il finit par mourir triste et insatisfait. 830 01:25:48,208 --> 01:25:50,250 Et donc ça t'a inspiré devenir un voleur, alors. 831 01:25:50,333 --> 01:25:53,042 Non, ce n'est qu'une raison, j'en ai d'autres. 832 01:25:56,542 --> 01:25:59,583 Tu te souviens… quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, 833 01:26:00,167 --> 01:26:03,375 tu m'as dit comment la Mona Lisa était seulement vraiment apprécié après son vol. 834 01:26:04,542 --> 01:26:07,125 Modigliani est un artiste incroyable. 835 01:26:07,208 --> 01:26:10,250 Cependant, est-ce que tout ce qu'il fait une oeuvre d'art ? 836 01:26:11,583 --> 01:26:15,125 -Eh bien, évidemment, tu ne le penses pas. -Non! Je pose juste la question. 837 01:26:15,208 --> 01:26:16,542 Regardez la Mona Lisa. 838 01:26:17,542 --> 01:26:20,417 Nous savons que c'est le prix le plus élevé et le tableau le plus célèbre de tous les temps. 839 01:26:20,917 --> 01:26:23,292 Mais cela n'a attiré que l'attention de tout le monde une fois qu'il a été volé. 840 01:26:23,375 --> 01:26:24,917 C'est à ce moment-là qu'il a été reconnu. 841 01:26:25,417 --> 01:26:28,083 Avant qu'il soit volé, c'était une œuvre d'art assez banale, 842 01:26:28,167 --> 01:26:29,833 même si c'était celui de Léonard de Vinci. 843 01:26:30,708 --> 01:26:33,917 je suis désolé, tu es devenu un voleur à cause de ce que j'ai dit ? 844 01:26:34,000 --> 01:26:35,292 Cela aurait pu m'inspirer. 845 01:26:36,667 --> 01:26:38,583 A cette époque de ma vie, rien n'était suffisant. 846 01:26:39,500 --> 01:26:41,167 Je n'appréciais rien. 847 01:26:42,375 --> 01:26:44,083 Cela peut me donner l'impression d'être imbu de moi-même, 848 01:26:44,583 --> 01:26:47,583 mais pouvoir tout avoir ce que vous voulez n'est pas aussi génial qu'il y paraît. 849 01:26:48,167 --> 01:26:51,750 Oh, la pauvre. Au lieu de cela, ça vous rendait de plus en plus insatiable ? 850 01:26:51,833 --> 01:26:52,917 En fait, c’est le cas. 851 01:26:54,083 --> 01:26:56,750 Tu ne peux pas imaginer à quoi ça ressemble de ne jamais trouver de joie dans quoi que ce soit. 852 01:26:57,542 --> 01:27:01,167 J'ai commencé à faire tous les sports extrêmes vous pouvez penser. Je suis sérieux, tous. 853 01:27:01,250 --> 01:27:02,542 Pendant un moment, ça a fonctionné. 854 01:27:03,083 --> 01:27:04,667 Jusqu’à ce que cela ne suffise plus. 855 01:27:04,750 --> 01:27:07,667 J'avais besoin de trouver quelque chose de plus grand, plus passionnant. 856 01:27:08,875 --> 01:27:10,250 C'est à ce moment-là que je t'ai croisé. 857 01:27:11,750 --> 01:27:13,500 Quand tu parlais de la valeur de l'art, 858 01:27:14,083 --> 01:27:16,000 Je savais que c'était l'aventure J'avais cherché. 859 01:27:16,500 --> 01:27:17,583 Oh, allez, Güney. 860 01:27:18,417 --> 01:27:21,750 Je ne suis pas responsable de vos actes et comportement, ne me blâmez pas, ce n'est pas acceptable. 861 01:27:21,833 --> 01:27:24,000 Je ne dis pas que c'est à cause de toi, Alin. 862 01:27:24,708 --> 01:27:27,000 Tout ce que je dis c'est que nous avons tous un côté obscur. 863 01:27:27,083 --> 01:27:31,125 Tout comme tu as montré ton côté sombre la nuit où tu es entré par effraction dans mon entrepôt. 864 01:27:32,458 --> 01:27:33,458 C'est le mien. 865 01:27:35,417 --> 01:27:36,583 Je ne suis pas parfait. 866 01:27:37,625 --> 01:27:39,208 En fait, personne ne l’est. 867 01:27:39,917 --> 01:27:42,417 À travers tout cela, Je n'ai blessé personne. 868 01:27:45,250 --> 01:27:46,500 Bien. 869 01:27:48,250 --> 01:27:49,167 D'accord. 870 01:27:49,833 --> 01:27:51,000 Je suppose que tu sais tout. 871 01:27:51,792 --> 01:27:54,750 Et vous avez vos preuves. Que ferez-vous? 872 01:28:07,125 --> 01:28:10,458 -Wow, c'est vraiment sexy. -Tu m'as dit que personne ne connaissait cet endroit. 873 01:28:11,458 --> 01:28:13,125 Dépêche-toi, lève-toi, Güney ! 874 01:28:22,000 --> 01:28:23,667 Tu vas continuer à ignorer ma question ? 875 01:28:23,750 --> 01:28:26,042 Nous devons trouver un moyen sortir d'ici, tout de suite ! 876 01:28:26,125 --> 01:28:27,917 je ne bouge pas jusqu'à ce que tu me donnes une réponse. 877 01:28:28,000 --> 01:28:31,042 Allez, ce n'est pas le moment ! Arrêtez ça ! Dépêche-toi, viens avec moi ! 878 01:28:49,250 --> 01:28:50,708 Je les veux tous les deux vivants. 879 01:28:56,375 --> 01:28:57,625 J'aimerais entendre votre réponse. 880 01:28:57,708 --> 01:28:59,667 Veux-tu arrêter d'agir comme un enfant et le fermer ? 881 01:29:04,458 --> 01:29:06,042 J'attends toujours votre réponse. 882 01:29:06,125 --> 01:29:07,958 Oh, s'il te plaît, mon Dieu, aide-moi. 883 01:29:08,042 --> 01:29:10,292 S'il te plaît, mon Dieu, aide-moi, s'il te plaît ! 884 01:29:12,667 --> 01:29:13,625 Allez, c'est parti ! 885 01:29:32,958 --> 01:29:36,000 Quand ce sera fini, tu vas répondre à ma question, non ? 886 01:29:36,083 --> 01:29:38,583 Tais-toi, Güney ! Tais-toi! 887 01:30:13,917 --> 01:30:16,042 Pourquoi n'as-tu pas dit on court vers une impasse ? 888 01:30:16,625 --> 01:30:19,625 Parce que tu ne me laisserais pas parler, tu m'as traîné. 889 01:30:19,708 --> 01:30:22,625 Tu plaisantes, Güney. Qu'allons-nous faire maintenant ? 890 01:30:26,125 --> 01:30:26,958 Oh, mon Dieu. 891 01:30:29,333 --> 01:30:32,667 Très bien, Alin, allez, réponds. Tu m'aimes toujours, je le sais. 892 01:30:33,208 --> 01:30:34,833 -En fait, non. -Tu fais. 893 01:30:34,917 --> 01:30:36,625 Si ce n'était pas le cas, 894 01:30:36,708 --> 01:30:38,917 tu aurais répondu à ma question immédiatement, n'est-ce pas ? 895 01:30:39,000 --> 01:30:41,125 Je te l'ai dit, non. Quelle partie tu ne comprends pas ? 896 01:30:41,208 --> 01:30:42,625 Ouais, je sais que tu le fais toujours. 897 01:30:44,667 --> 01:30:46,917 Finissons de parler, alors je prendrai soin de toi... 898 01:30:49,083 --> 01:30:51,708 Faysal, s'il te plaît ! Calme-toi, Faysal ! Faysal, s'il te plaît ! 899 01:30:51,792 --> 01:30:54,542 Maintenant, je ne peux pas l'entendre répondre à ma question à cause de ce que tu viens de faire. 900 01:30:59,833 --> 01:31:00,875 Fayçal ! 901 01:31:01,917 --> 01:31:03,375 Levez la main, maintenant ! 902 01:31:06,000 --> 01:31:08,042 -Ozan ? -Emportez-les. 903 01:31:08,750 --> 01:31:09,625 Comment a-t-il… 904 01:31:11,125 --> 01:31:12,375 Lâchez votre arme. 905 01:31:13,583 --> 01:31:14,458 Fayçal. 906 01:31:51,625 --> 01:31:53,125 Merci d'avoir accepté de nous rencontrer. 907 01:31:54,708 --> 01:31:56,583 je n'ai pas beaucoup de temps, alors faites vite. 908 01:31:59,333 --> 01:32:01,792 En tant qu'ancien officier des stupéfiants, tu pourrais vouloir ça. 909 01:32:02,292 --> 01:32:04,625 Je suis sûr que tu trouveras une utilité pour les informations à ce sujet. 910 01:32:08,375 --> 01:32:10,667 Si tu le veux, J'ai besoin de quelque chose en retour. 911 01:32:17,708 --> 01:32:18,625 Venez ici. 912 01:32:20,667 --> 01:32:22,792 J'ai voulu te mettre derrière les barreaux depuis longtemps. 913 01:32:28,500 --> 01:32:29,333 Comment ça va ? 914 01:32:30,542 --> 01:32:31,542 C'est bien. 915 01:32:32,292 --> 01:32:35,208 Je suppose que c'est moi qui l'ai appelé, hein ? Je savais que vous vous remettriez ensemble. 916 01:32:35,292 --> 01:32:37,000 Donc si on se remet ensemble, tu me le permettras ? 917 01:32:37,083 --> 01:32:39,583 Ouais, je veux dire, j'ai eu ce pour quoi je suis venu ici. 918 01:32:39,667 --> 01:32:41,625 Je sais qu'il a volé un tas d'œuvres d'art sophistiquées. 919 01:32:41,708 --> 01:32:43,958 Mais il semble assez inoffensif. Pas vraiment ma tasse de thé. 920 01:32:46,458 --> 01:32:48,208 Je laisse donc la balle dans votre camp. 921 01:32:49,125 --> 01:32:51,083 Menottez-le ou pas, c'est à vous de décider. 922 01:32:51,792 --> 01:32:53,167 Et merci pour votre aide. 923 01:32:54,333 --> 01:32:57,042 -C'est mon oreille, je n'entends pas-- -Très bien, tu vas bien, juste… 924 01:33:05,667 --> 01:33:06,833 Je ne vais pas te dénoncer. 925 01:33:08,208 --> 01:33:09,125 Quoi ? 926 01:33:10,333 --> 01:33:12,167 Je ne te dénoncerai pas. 927 01:33:13,417 --> 01:33:14,958 Désolé, mais qu'est-ce que tu dis ? 928 01:33:21,750 --> 01:33:22,875 Je t'aime. 929 01:33:26,167 --> 01:33:27,250 Je sais. 930 01:33:30,958 --> 01:33:33,833 Attendez une seconde. Je veux dire, comment ça va marcher ? 931 01:33:33,917 --> 01:33:35,292 Genre, toi et moi ? 932 01:33:38,625 --> 01:33:40,000 Nous trouverons une solution.